NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Bruce Springsteen - Human Touch
Text písně v originále a český překlad
Human Touch | Lidský dotek |
| You and me we were the pretenders | Ty a já, oba jsme předstírali |
| We let it all slip away | Všechno jsme to nechali uniknout |
| In the end what you don't surrender | Co jsi nakonec nevzdala |
| Well the world just strips away | Nu, svět přece odhalí |
| Girl ain't no kindness | Dívko, není žádná vlídnost |
| in the face of strangers | ve tvářích cizinců |
| Ain't gonna find no miracles here | Žádné zázraky tu nejsou k nalezení |
| Well you can wait on your blessings darlin' | Nu, můžeš čekat na své požehnání, drahá |
| But I got a deal for you right here | Ale já mám pro Tebe mnohé právě tady |
| I ain't lookin' for prayers or pity | Já nehledám modlitby nebo lítost |
| I ain't comin' 'round searchin' for a crutch | Já nepřicházím hledat oporu |
| I just want someone to talk to | Já jen chci někoho, kdo by si se mnou povídal |
| And a little of that human touch | A pro malý lidský dotek |
| Just a little of that human touch | Jen malý lidský dotek |
| Ain't no mercy on the streets of this town | V ulicích tohoto města není žádné požehnání |
| Ain't no bread from heavenly skies | A žádný dech z nebeských výšin |
| Ain't nobody drawin' wine from this blood | A nikdo nezmění všechnu tuhle krev ve víno |
| It's just you and me tonight | Dnes v noci jsme jen Ty a já |
| Tell me in a world without pity | Řekni mi ve světě bez lítosti |
| Do you think what I'm askin's too much? | Myslíš si, že žádám příliš mnoho? |
| I just want something to hold on to | Já jen chci něco, čeho se můžu držet |
| And a little of that human touch | A malý lidský dotek |
| Just a little of that human touch | Jen malý lidský dotek |
| Oh girl that feeling of safety you prize | Oh, dívko, ten pocit bezpečí si ceníš |
| Well it comes with a hard hard price | Dobře, je tady za velkou, velkou cenu |
| You can't shut off the risk and pain | Nemůžeš se vyhnout risku a bolesti |
| Without losin' the love that remains | Bez ztráty lásky, jenž zůstává |
| We're all riders on this train | My všichni jsme cestující v tomto vlaku |
| So you been broken and you been hurt | Tak jsi byla zlomená a bylo Ti ublíženo |
| Show me soomebody who ain't | Ukaž mi někoho, kdo to také nezažil |
| Yeah I know I ain't nobody's bargain | Jasně, vím, že nejsem pro nikoho výhodná partie |
| But hell a little touch up | Ale zatraceně malý dotek |
| And a little paint... | A malá malba |
| You might need somethin' to hold on to | Možná potřebuješ někoho, kdo by Tě držel |
| When all the answers | Když všechny odpovědi |
| they don't amount to much | k ničemu nejsou |
| Somebody that you can just talk to | Někoho, s kým by sis jen povídala |
| And a little of that human touch | A malý lidský dotek |
| Baby in a world without pity | Miláčku, ve světě bez lítosti |
| Do you think what I'm askin's too much ? | Myslíš si, že žádám příliš mnoho? |
| I just want to feel you in my arms | Chtěl bych Tě jen cítit v mé náruči |
| And share a little of that human touch... | A sdílet s Tebou malý lidský dotek... |
| Text vložil: Pohodář Tom (4.3.2019) | Překlad: Pohodář Tom (4.3.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Bruce Springsteen | |
 | Born to Run Pohodář Tom |
 | Dancing In the Dark Pohodář Tom |
 | Dry Lightning Ellie |
 | Hello Sunshine Ellie |
 | Human Touch Pohodář Tom |
 | Janey Don’t Lose Your Heart Ellie |
 | My Beautiful Reward Ellie |
 | My Hometown Pohodář Tom |
 | No Surrender Ellie |
 | Nothing Man Ellie |
 | One Minute You’re Here Ellie |
 | One Step Up Pohodář Tom |
 | Sinaloa Cowboys Ellie |
 | There Goes My Miracle Ellie |
 | We shall overcome Pohodář Tom |
 | Western Stars Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad